Meredith: Xương sọ bao bọc bộ não chúng ta.
♪ See, I was born without no shoes ♪
Amelia: Có việc gì thế ạ?
Này, chị đây! Em có muốn một khối u lớn không?
Sao em lại muốn chứ?
Là khối u do Derek vẽ ở trên tường phòng chị.
Chị nghĩ có thể em thích đấy, chị để ở ngoài hành làng này.
Xương sườn che chở trái tim của chúng ta
♪ Come on, I hope my feet ♪ ♪ don't fail me ♪
Cơ thể được tạo ra để bảo vệ những bộ phận dễ tổn thương nhất của chúng ta.
- ♪ Feet don't fail me ♪ Chị ấy đang dọn dẹp à?
Lúc 3:30?
Ít nhất đó là cách vận hành như thế.
♪ Feet don't fail me now ♪
Eliza: Josephine Wilson.
Giỏi chỉnh hình, thẩm mỹ,
và thật ra cũng không tồi khi theo thần kinh.
Kết quả của cô ấy khá xuất sắc.
Đúng là cô bé khá phù hợp.
Cô ấy có một năm gặp nhiều chuyện riêng phức tạp mà.
Ai mà biết được chứ.
Stephanie Edwards.
Cô ấy thể hiện rõ ràng sự yêu thích và tài năng ở khoa thần kinh.
Nhưng cô ấy có thể có được mọi vé mời nếu cô ấy muốn, đúng là siêu sao.
Rất đúng!
Cô ấy sẽ làm ta tự hào đây.
Vui quá ha, giống như là Nón Phân Loại ý!
Đúng vậy.
Benjamin Warren.
À, cứ nói những gì cô định nói đi.
Warren là tay mổ đa tài, khá tốt ở bất cứ khoa nào.
Khá chuẩn.
Nhưng anh ta có xu hướng chơi an toàn.
Anh ta chỉ làm các ca dễ, các chẩn đoán đơn giản.
Anh ta không e dè, vì chẳng có rủi ro gì.
Ben Warren sao? Cô đọc kỹ hồ sơ chưa thế?
Anh ấy đã thực hiện những thủ thuật cực kỳ nguy hiểm.
Và tôi đã phải tự mình kỷ luật anh ấy.
Tất nhiên tôi đã đọc hồ sơ.
Sau sai lầm như thế, thì Warren
hay một nội trú sẽ đi sang một trong hai hướng.
Sẽ chơi "đỉnh" hơn, hoặc là "hèn" hơn.
Warren chọn hướng an toàn.
Thậm chí anh ta cũng không nhận thức được tình trạng này đâu.
Tiếp nào. Martin Carver.
Cô hay nói chuyện cùng Wilson.
Hàng ngày, thì sao?
Cô ấy và Karev, cô có có nghĩ họ quay lại với nhau chưa>
Tôi không biết.
Ohh.
Oh. Đừng bận tâm. Quên những gì tôi hỏi đi.
Anh thích cô ấy.
Không, thôi bỏ đi.
Không, này, từ từ đã. Dừng lại đã nào, anh là người tốt.
Anh muốn bỏ qua cơ hội sao?
Anh đã cư xử rất vị tha,
nhưng cô ấy vẫn chưa nói gì với anh đúng không?
Thế thì, hãy tự mình làm đi!
Đó, tôi chỉ nói thế thôi.
Thế nhé! Bạn bè khuyên đó.
Được rồi, đi chữa cho người khác nào.
Này, có ai đó nhắn tôi.
Là tôi, tôi cần cô giúp. Khẩn!
- Tuyệt quá. Chúng ta có gì? - Chỗ tôi hoặc chỗ cô.
Tối nay, ngay khi tan làm.
Tôi không quan tâm cô có hẹn khác không, chúng bị hủy tất.
Tôi có kế hoạch cả rồi.
Vậy là cô nhắn tôi... vì một cuộc hẹn ăn tối.
Chắc thế, chúng ta có thể ăn nữa.
Kế hoạch của tôi là nhiều hơn...
kế hoạch "nhân trần"
Oh! Đuợc rồi.
Nói chính xác là, "chịch" ý
Rồi, rồi, tôi... tôi hiểu rồi.
Nhưng cô đang do dự.
Tôi suồng sã quá à? Cô chưa sẵn sàng?
Cô đang thấy kỳ cục.
Này, cháu đi với ai à?
Tên cháu là gì?
Liam.
Liam, này. Cháu bị đau à?
Cháu bị ốm à? Cảm thấy không khỏe à?
Rồi, thế cha mẹ cháu đâu?
Cháu không có.
- Chúng ta có ai đây, DeLuca? - Đây là Holly Harner.
Kêu đau ngực và đau bụng sau khi ngã.
Cô ấy cũng có vết khá rõ là bị gãy cánh tay
Đang chờ ảnh chụp X-quang ạ.
- Xin chào, Holly. Tôi là Bác sĩ Kepner. - Chào.
Cô có thể cho tôi biết sao mà cô ngã không?
À tôi vừa mới "chịch" đã nhất đời luôn.
Không, chỉ đã thứ ba thôi.
Tôi cũng không ưa thứ nhất.
Không, không phải thế. Sau đó, tôi phải đi vệ sinh.
Và trời thì tối, và tôi đang cố tìm phòng tắm.
Tôi tìm thấy cánh cửa trước,
bước thẳng xuống cầu thang và...
- Ồ không. - Vâng, lăn xuống 2 tầng.
Anh ấy thì ngủ say.
Người hàng xóm của anh ta tìm thấy tôi. Ah ah!
- Có đau không? - Yeah.
Anh chàng ở với cô thì?
- À chỉ là kiểu tình một đêm thôi. - Mm-hmmm.
Nên chắc là anh ta nghĩ là tôi đã chuồn đi từ giữa đêm.
Thế cũng tốt.
Thực ra, thế thì tốt.
Ôi Trời ơi.
Sao? Sao thế?
Quần của tôi... chúng vẫn ở chỗ anh ta.
Anh ta sẽ phải tìm cách xử lý chúng.
Tôi xin lỗi, Holly,
Nhưng có lẽ, cô bị gãy tay ở tận 2 chỗ.
Oh, thôi nào.
Và, có dịch tràn ở góc phần tư bụng trái.
Chúng tôi cần đưa cô đi chụp thêm
- và nhắn Tổng quát. - Vâng
Anh ta độc thân không?
Hey, Maggie.
- Chào chị. - Chào em.
Tối em có về nhà không?
Chắc là có, ta có gì à?
Chị đang nghĩ về việc sẽ mời Nathan đến,
nhưng chị không muốn mọi thứ kỳ cục hay không thoải mái nên..
À, thì là nhà của chị mà.
Chị muốn mời ai đến chẳng được.
Nhưng đó cũng là nhà của em.
Chị bảo là chị không muốn anh ta tới nếu em ở nhà?
Không chị không có ý đó.
Hoàn toàn không sao mà.
Phim chụp của Holly có chưa?
- Uh, chưa. - Đuợc rồi.
Đúng là hoi kỳ, nhưng không sao.
Đuợc. Quên đi. Quên những gì chị nói đi.
- Ok, vâng. - Đuợc.
- Đuợc.
Holly: Xin chào?
Này Holly, sao rồi?
À, thì nó vừa mới xảy ra với tôi,
có thể khi các cô chụp cắt lớp, và sẽ nhìn thấy điều gì đó lạ.
Và tôi chỉ muốn mấy người không phát hoảng.
Đừng quá lo thế.
Chúng tôi thấy mọi thứ rồi, Holly. Tin tôi đi.
À tôi có một khối u ở tim cực kỳ lớn, và không phẫu thuật được.
Thánh..
Và mà mấy người cứ bỏ qua nó là được.
Đó là thứ tôi có sẵn rồi.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- Www.addic7ed.com Bởi Vu hd. fb.com/vu.hd.3
Có gì đó sắc, hay ai đó đâm cháu đau,
hay nhói... như thể bị quả bóng văng vào đầu à?
Chỉ đau ạ.
Thỉnh thoảng cháu thấy quay quay.
Như kiểu chóng mặt à?
Đau liên tục, choáng váng. Là dấu hiệu của tiền đình.
Cháu cho cô chú biết ai chăm sóc cho cháu không?
Charlotte.
Cháu và Charlotte sống ở đâu?
Ở nông trại.
Wow, hay nhỉ. Thế cháu có mấy con vật nuôi không?
Một con chuột... và một con ngỗng, một con cừu...
À, chú cá còn một con heo nữa.
Rồi, cháu ngồi ở đây một chút nhé?
Rồi, chắc chắn có vấn đề gì đó về thần kinh rồi.
Chúng ta cần đưa cậu bé đi CT đầu
Không thể, nếu không có giấy đồng ý.
Làm sao chsung ta tìm được cha mẹ của Wilbur?
Chúng tôi đã gọi cho cảnh sát
liên quan đến trẻ em bị mất tích.
Chắc sẽ không lâu quá đâu.
Cậu bé mặc đồ sạch sẽ, có vẻ được chăm sóc tốt.
Cậu bé được đọc sách.
Hoặc ai đó đọc cho nghe.
Cậu bé... bị co giật.
Liam. Liam.
Ai đó đỡ đầu cậu bé!
Eliza: Hai liều an thần lorazapam!
Và vẽ lên một liều Keppra! (thuốc trị động kinh)
Để tôi.
Vậy là cô có bị chảy máu ở một bên lá lách.
Chúng tôi muốn thử làm thủ thuật
Gọi là thuyên tắc mạch lách
Chúng ta có thể chữa chỗ đó mà không phải mổ.
Đồng ý, tôi tham gia, mổ sẽ làm tôi bị chậm mất.
À, còn khối u tim của cô...
Ồ, vâng. U ác tâm nhĩ trái.
Không thể phẫu thuật được.
Tôi còn chưa đầy 1 năm nữa Không sao cả.
"Không thể mổ được" có nhiều nghĩa với các phẫu thuật viên khác nhau.
T-tôi đã gặp 6 bác sĩ phẫu thuật. Tôi hiểu các giai đoạn.
Các vị đang ở GĐ 1.
Mới nhìn thấy, mắt sáng lên,
vì các vị là người duy nhất có thể chế ngự nó.
Giai đoạn 2... lập kế hoạch,
kế hoạch không giống bất cứ ai từng đưa ra trước các vị.
Các vị có sự đồng ý của tôi.
Giai đoạn 3... bạn nhận ra cách này không hiệu quả
Và cảm thấy kỳ qoặc, và các vị buồn,
và rồi cảm thấy như thể làm tôi thất vọng
và đến lượt tôi phải động viên các vị là tôi không sao cả
để các vị cảm thấy đỡ hơn.
Chúng ta có thể bỏ qua nó không?
Tôi biết nó là phức tạp, nhưng tôi thực sự nghĩ...
Tôi phải nằm bao lâu đến khi lá lách khỏi?
Bao lâu nữa, tôi có thể trở lại yên ngựa?
Phụ thuộc vào loại "yên ngựa"
À tôi muốn chịch với nhiều đàn ông nhất có thể.
đó là điều tôi quan tâm, cho đến lúc khối u không cho nữa.
Những mục tiêu.
- Ấn tượng. - Tuyệt.
Cú ngã này thật sự làm gián đoạn kế hoạch của tôi
Và, không hề vui tẹo nào.
Ah, tốt, với điều kiện lá lách của cô lành lại
Không có biến chứng, cô có thể trở lại
lối sông bình thường của mình trong vài ngày, có khi một tuần
OK, có cách nào nhanh hơn không?
Jackson: Ngón tay gẫy xương, cong một phần.
Mô và dây thần kinh tổn thương nặng.
Chúng ta có gì ở đây?
- Ouch. - Vâng.
Một người đàn ông 27 tuổi bị kẹt tay trong cửa quay.
Thật đáng sợ.
Kế hoạch như nào nhỉ?
Vâng, kể từ điểm đánh giá độ nặng chấn thương MESS là 7,
Tức là ở giữa vùng xám,
giữa việc cố cứu và đoạn chi, nên rõ ...
Thực ra, ta muốn nghe suy nghĩ của Warren.
Ý hay đó ạ.
À, thì phẫu thuật tái tạo khó có thể làm.
Nếu ta làm thế, thì chúng ta...
Vâng, à, có khả năng thất bại cao
Và sẽ phải quay lại vị trí này sau tận 6 tháng nữa
làm đoạn chi cánh tay không còn chức năng.
Đúng là thế.
Đoạn chi sẽ đơn giản hơn.
Nhưng một số bệnh nhân sẽ không thể chịu được việc này.
Thế thì hãy chọn cách thông mình đi.
À vì điểm MESS ở điểm ranh giới,
Chúng ta phải xem thêm các chỉ số khác.
Uh, LSI, PSI có thể cho chúng ta
cái nhìn rõ hơn về thiếu máu cục,
Tổn thương xương / cơ, và mức độ
- tổn thương mạch máu.
Warrem cậu không phải đang viêt nghiên cứu đâu,
mà đang điều trị một bệnh nhân phải dùng morphine đấy.
Quyết định đi.
Theo những số liệu này.,
Tôi nghĩ ta nên đoạn chi.
Có một con số cho anh đây,Warren... Đó là 27.
Một người 27 tuổi muốn giữ lại bàn tay của mình.
Chúng ta sẽ làm vạt da xoay
Với hạt thuốc kháng sinh và cố gắng cứu bàn tay của anh chàng này.
Đúng thế. Tất nhiên.
Đặt phòng mổ, và cho tôi thêm ảnh của
Của bắp đùi trái và phải, để lấy miếng đắp.
Vâng
Nó ở vùng xám mà.
Maggie: Này. Vì vậy, Meredith đã nói về
rủ Nathan qua đêm nay.
Mang anh ta về nhà?
- Về nhà chúng ta? - Yeah.
VÀ nó khá là kỳ, khi giờ chị ấy không thế.
Tôi vẫn chưa thoát được ý rằng chị ấy hẹn hò với anh ta.
Ôi chúa ơi.
- Khối u. - Gì?
Đó là lý do sao chị ấy lôi khối u đó ra khỏi phòng.
Chị ấy không muốn à ơi với anh ta trong đền thờ của Derek.
Chị ấy không làm thế với gã lần trước sao?
Thì cứ xem đã xảy ra gì... gào thét và khóc lóc.
VÀ chúng ta đã phải tống cổ một chàng bán khỏa thân ra phố.
Chị ấy đang dọn đường
- để vượt qua - để tiến lên phía trước
Có vẻ nghiêm túc đây, chị ấy và Riggs.
Chúng ta phải ủng hộ.
April: Bây giờ chúng ta đang ở động mạch,
Và trông giống như động mạch lách.
Hiểu rồi.
Meredith, em bảo này.
Em sẽ về trễ tối nay.
Đuợc. Tiêm gelfoam.
Có khi thực ra rất là muộn.
Em cần xem thêm về ca của Holly.
Em có vài hồ sơ cũ và cả các nghiên cứu liên quan.
mà em muốn xem kỹ lại.
April: Tôi tưởng cô ấy không muốn cô giúp.
Giữa giấy tờ và phim chụp,
chắc chắn sẽ mất thời gian.
Rất nhiều thời gian.
Có lẽ chị không nên tính là em sẽ về
Em sẽ cắm trại ở viện khá lâu và chắc không về đâu.
Đuợc.
Chỉ là em báo cho chị biết.
Cảm ơn.
Được rồi.
April: Tôi có nên hỏi không?
- Không. - Ừ.
Cảm ơn rất nhiều vì đã tìm chúng tôi.
Chúng tôi, uh... Chúng tôi đã gọi tới trường..
Chúng tôi đã gọi bạn của bé là Sabrina. Chúng tôi đã gọi cảnh sát.
Thằng bé nói rằng nó đã lên tàu tới đây? Ôi Trời.
Chúng tôi sống cách đây 1 giờ đi xe.
Liam đã bị co giật khi chúng tôi đang trò chuyện với bé.
Chúng tôi đã đưa bé đi chụp CT để xem có vấn đề gi.
Uh, David, Marie, Liam có một khối u rất lớn.
Nó được gọi là u tuyến yên,
và cậu bé cần phẫu thuật não.
Tôi rất tiếc.
Đó là nguyên do sao mà thằng bé bị đau đầu
và lúc nào cũng mệt mỏi à?
Vâng.
Khi nào chúng tôi có thể đưa con về nhà?
Cái đó phụ thuộc vào tốc độ
chỗ phù não xẹp xuống sau khi mổ.
Hầu hết các bệnh nhân có thể ra viện trong khoảng...
Uh, không, Liam sẽ không làm phẫu thuật.
Hoặc bất cứ thứ gì khác. Không tiêm, không quét gì hết.
Chúng tôi không tin vào kiểu can thiệp đó.
Tôi không chắc anh chị hiểu những gì chúng tôi đang nói ở đây.
Nếu đưa Liam về nhà mà không điều trị, mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ hơn.
Cậu bé có thể chết.
Không, Bác sĩ, thằng bé sẽ không sao không chết nếu đó là ý của Chúa.
Vậy nên, cảm ơn các vị đã tôn trọng đức tin của chúng tôi.
Các vị cho con tôi xuất viện sớm chừng nào được?
tình trạng này, anh chị đã hiểu
rằng đưa Liam về nhà là đi ngược với chỉ định y khoa.
Tôi biết quyết định này có vẻ hơi...
bất thường.
Tôi trân trọng sự thông cảm của cô.
Cô có hiểu khái niệm "ngược với chỉ định y khoa"
trong trường hợp này là nếu đưa Liam về ngay,
sẽ là rất rõ ràng Liam sẽ chết?
Eliza: Cảm ơn, Bác sĩ Edwards.
Ai dạy cô được nói như thế với bệnh nhân hả?
Cô ấy không phải bệnh nhân của tôi.
Thuyên tắc mạch đã tiến triển tốt.
Tôi đã ngưng chảy máu trên lá lách của cô.
Chúng tôi phải theo dõi cô thêm 24 tiếng nữa.
và rồi cô sẽ ổn thôi.
Vâng.
Cô biết đó, đúng ra là tôi nên bật đèn lên.
Tôi đã không muốn đánh thức anh ta?
Vâng, đó là lịch sự.
Không, đó là vì tôi không muốn nói chuyện với anh ta.
Anh ta là kiểu người luôn nói,
"Anh có chuyện này muốn kể," Trước khi anh ta kể cho cô điều gì.
Nhử kiểu đủ hay để báo trước,
Như thế kiểu như anh ta không biết chăm sóc nhỉ.
Tôi không chắc là tôi tìm một người chăm sóc.
Tôi sẽ sớm ra đi.
Vì thế tôi không níu giữ gì cả
Tôi chỉ cần tìm kiếm những gì tốt với tôi ngay bây giờ.
Chào. Holly, uh, bạn trai của cô đang ở đây.
Anh ấy đang hỏi anh ấy có thể vào không.
Ôi chúa ơi.
Được rồi, hàng xóm của anh ta chắc đã kể. Anh ấy nói là "bạn trai" à?
Các cô có thể bảo anh ta là tôi chết rồi được không?
À, chúng tôi có thể bảo anh ta là cô đang ngủ.
Sau đó, anh ta sẽ không về, và nếu anh ta lại dùng dằng,
ai đó sẽ phải nói với anh ta
là tôi đã chết, thật như thế.
Vì thế, nên chúng ta hãy giải phóng anh ta luôn đi.
- Chúng tôi có thể nói chuyện với anh ta. - Đuợc.
Ừ, anh ta ngố, nhưng dễ thương.
Oh, và anh ấy, um...
Mmm.
Cứ thoải mái mà kiểm hàng, tôi không đòi lại đâu.
Ồ, uh, Bác sĩ Minnick?
Tôi nghĩ cô đúng về Ben Warren.
Oh?
Vâng, tôi đã thấy vài thứ có thể khẳng định nghi ngờ của cô.
Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Tôi mới nên nhìn tinh tường hơn, nó hiệu quả hơn.
Ông thì biết mấy cô cậu này mấy năm rồi, tôi thì không như thế.
Ừ rất đúng.
Tôi đã đọc hồ sơ của Stephanie Edwards,
Và tôi nhận thấy...
Khi bạn trai cô qua đời trên bàn mổ của Shepherd,
Edwards đã đi làm trở lại gần như ngay lập tức.
Không thấy ghi chép nào về việc trị liệu hay tư vấn cả.
Cô bé ổn. Cô bé rất tập trung.
Vậy thì là không.
Sao cô lại thích thú về hồ sơ của cô bé ấy thế?
Tôi thấy có điểm cần lưu ý.
Ví dụ hôm nay, cô ấy đã có cư xử không thích đáng
với một người nhà của bệnh nhân
Cô ấy kiêu căng, và có thể có chút ngạo mạn
Là bác sĩ phẫu thuật mà.
Nhưng dễ bị kích động từ bệnh nhân,
Nghe tôi này, tin tôi đi, Edwads hiểu về bệnh nhân
hơn tất cả chúng ta.
Chúc ngủ ngon.
Cô không thể nói với anh ta là cô ấy đã chết.
Nhưng đó là điều cô ấy muốn.
Ý tôi, anh ta cần phải biết. Nó là điều tốt mà.
Nói thế là không hợp pháp, ít ra là thế.
- Anh ta đây à? - Đúng thế. Chào anh.
- Chào. - Corey à?
Vâng. Là tôi. Chào.
Các cô có báo với Hollu là tôi ở đây không?
Có. Nghe này, Corey.
Chúng tô đã báo, cô ấy biết rồi.
Cô ấy có nghĩ là kỳ cục không?
Ý tôi là, chúng tôi chỉ... Chúng tôi không thực sự quen...
Chỉ mới quen, nhưng đã khá thân rồi.
Cô ấy ổn không?
Corey, chúng ta có một vài tin xấu.
Holly...
... đã có một ngày tồi tệ vô cùng.
và không thực sự sẵn sàng để ai đó vào thăm, nên...
Ồ, tuyệt, thế thì... cũng không sao.
Ý-ý tôi là, tuyệt vì cô ấy ổn.
Tôi-Tôi đã rất lo lắng rằng...
Vâng, vậy bây giờ anh có thể về nhà. Chúc ngủ ngon.
Uh, Chúc ngủ ngon.
Cô ấy không sai đâu.
Anh ta dễ thương đấy. Cô có khi nên thử xem.
Cô đúng là người u ám!
Tối nay, ta không thể gặp nhau được.
Được thôi, không sao.
Tôi chỉ... Tôi có một bệnh nhân đang trong giai đoạn chuyển dạ
Với một bé bị hoát vị cơ hoành bẩm sinh và tôi sẽ ở đây cả đêm.
Tôi rât tiêc.
Tất nhiên. Tôi hiểu.
Chỉ...
Tôi đã mong đợi nó, thế thôi.
Tôi ngóng cô, cả ngày
Mỗi khi, tôi, rẽ vào góc hành lang
hoặc đi ngang qua một phòng chụp.
Hay đi vào thang máy.
Tôi hy vọng rằng có lẽ tôi sẽ bắt được một cái nhìn thoáng qua của cô.
Và khi tôi... gặp cô...
... mỗi lần, nó làm tôi như khó thở...
chỉ một chút.
♪ I saw all the signs ♪
Tim tôi đập nhanh hơn, tay tôi chảy mồ hôi.
♪ I did the time ♪ ♪ across the line for you ♪
Nhìn thấy cô...
Nói chuyện với cô, và...
Chạm vào cô.
♪ Should've been the one ♪ ♪ to hold me when I got lonely ♪
Đó là tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến.
♪ 'Cause every time I think ♪ ♪ of the lies you told to me ♪
Thật thế ư?
Tôi không chờ nổi đến vụ kế hoạch "nhân trần" của ta
Nhưng thêm một đêm để dành
cũng chưa chắc đã là điều tệ nhất.
♪ Not always good, ♪ ♪ but I stayed on my feet ♪
♪ You had me, ♪ ♪ should've never questioned ♪
♪ You plus me was a love lesson ♪
♪ In too deep without imperfection ♪
♪ Not always good, ♪ ♪ but I stayed on my feet ♪
♪ You had me, ♪ ♪ should've never questioned ♪
Này, chào anh Nathan
Không, em rất tiếc. Em phải hủy vụ tối nay.
Em đã có một ngày mệt mỏi.
Và em không sẵn sàng gặp ai cả.
Ừ, mình để ngày mai nhé.
♪ You plus me ♪
Vâng, chúc ngủ ngon.
♪ ♪
Liam về rồi sao? Cô để cha mẹ thằng bé làm thế?!
Cậu bé là bệnh nhân của tôi!
Chúng ta không thể giữ trẻ con ở lại điều trị
phản lại ý muốn của cha mẹ, đặc biệt khi điều trị
Đi ngược lại niềm tin tôn giáo của họ.
Họ có quyền với đức tin đó,
Và chúng ta phải tôn trọng.
Tất nhiên! Nhưng có thể... m...
Ngộ nhỡ khối u của bé chảy máu? Ngộ nữ thắng bé bị đột quỵ?
Họ đã ký đơn chấp nhận không tuân theo chỉ định y khoa ngay khi bé tỉnh.
Nghe này, đứa nhóc đó tự mình bắt tàu hỏa đi thẳng tới đây tìm chúng ta để xin trợ giúp.
Thực sự giúp nó, chứ không phải cầu nguyện hay bôi dầu thánh lên trán nó.
Không bác sĩ phẫu thuật thần kinh nào sẽ mổ sọ của đứa bé
mà không được cha mẹ bé đống ý.
Bởi vì đó là bất hợp pháp.
Stephanie: Chúng ta có thể nhận được lệnh của tòa án không?
Luật pháp tiểu bang bảo vệ gia đình khỏi bị truy tố
Nếu đức tin của họ ngăn họ tìm kiếm sự trợ giúp y tế.
và tôi nghĩ rằng anh, với "tiền án" của anh,
sẻ hiểu hơn bất cứ ai rằng,
có một trát hầu tòa lúc này là thế nào.
Tối qua sao hả?
Anh ta không tới.
Tại sao chứ?
Tôi không biết, nhưng tôi nghe thấy chị ấy gọi và hủy hẹn,
và rồi chị ấy chẳng ra khỏi phòng trong cả đêm luôn.
Chị nghe lén à?
Không.
Có lẽ.
Tôi tò mò.
Mà còn vì lúc đấy tôi ở ngoài hành lang.
Tôi nghĩ là nên đem quả u khổng lồ, đáng sợ đó đi
chắc vậy,
- En có một khối u khổng lồ, đáng sợ. - Gì?
Em thức cả đêm để nghiên cứu về nó,
Và em nghĩ rằng em đã giải quyết được.
Giờ thì chị bảo em là em đã có thể giải quyết mọi chuyện
từ chỗ thoải mái nhất ở nhà mình,
trên giường ngủ, trong phòng của riêng em...
Tôi muốn một khối u khổng lồ, đáng sợ.
Tự tìm đi chị, em phải đi gặp bệnh nhân.
Cả đêm sao?
- Đúng thế. - Ugh.
Holly, tôi biết các bác sĩ khác đã làm cô thất vọng,
nhưng là vì họ không suy nghĩ vượt tầm,
Giờ, tôi đã nghiên cứu về tim của cô,
Tôi đã nghiên cứu khối u của cô, và tôi có thể xử lý được.
Tôi biết tôi có thể!
- Không. - Nhìn tôi này.
Cô có biết là chỉ có 6 bác sĩ trên thế giới
có thể làm ca phẫu thuật này, và tôi là một trong số họ không?
Nghe này, ta có cơ hội...
Không, không đâu mọi người... tôi đã nói rồi mà.
Không cân nhắc lại.
Không ấp ủ kế hoạch nào.
Tôi đã bảo, chỉ cần chữa lá lách cho tôi,
và sau đó để tôi tự lo, thế thôi.
Holly, điều này có thể mang cuộc sống của cô trở lại.
Nhưng đó là cuộc sống của tôi.
Tôi không cần nó trở lại.
Tôi không cần một mối quan hệ chính thức nào
và cả đống trẻ con hay cún con bò xung quanh tôi.
hay bất cứ loại tương lai nào mà các cô nghĩ rằng có thể đem lại cho tôi
Bởi vì... cô không thể.
Tôi không cần một tương lai.
Tôi có chính xác những gì tôi muốn ngay bây giờ.
Đây thực sự là những gì cô muốn?
Những gì tôi muốn là...
chịch một anh mù
sau khi anh ta mát-xa cực đã cho tôi.
Tôi muốn được quan hệ mà hò hét man dại.
trong một nhà tắm vang âm!
Mổ xong sẽ có thể làm được thế,
nên, rất cảm ởn, nhưng thôi.
Bạn có thể cảm thấy không?
Đợi tôi chút.
Này, cháu!
Uh...
Cháu ổn chứ?
Cháu đang tìm bác sĩ Karev.
Vâng, chú biết bác sĩ Karev.
Liam?
Cháu đang làm gì... T-tôi lo cho bé cho.
Được rồi.
Cháu khỏe không?
Được rồi, ổn rồi.
Cháu có vẻ rất thích đi tàu hỏa nhỉ?
Để cô tìm chỗ cho cháu ngồi.
Đi theo cô nhé?
Này, Liam, cô tưởng cháu ở ngay sau cô rồi...
Cháu ổn không, anh bạn?
Không sao chứ?
Này Liam, cháu... cháu thấy cô không?
Này cháu đang làm tốt mà.
Chạm vào ngón tay của chú!
Mọi thứ tối sầm lại nhanh quá.
Và cháu không thể thấy gì cả.
Cháu ở đây rồi, không sao.
Chứng ngập máu. Khối u xuất huyết rồi.
có thể nó chèn ép lên thần kinh thị giác.
Cháu rất xin lỗi
- Không sao, cưng. - Tại sao cháu lại xin lỗi?
Cháu đã hứa là sẽ cố,
cháu làm như cha mẹ nói,
và cháu cầu nguyện, cầu nguyện, nhưng chẳng có tác dụng gì.
Chúa không giúp cháu.
Chú giúp cháu được không, Bác sĩ Karev?
Chú chữa mắt cho cháu được không?
Rồi, hít thở sâu nào.
Cháu làm được chứ?
Chú hứa, Liam chú sẽ làm mọi thứ để giúp cháu.
Nhưng chú cần nói chuyện với Bác sĩ Edwards trước, nhé?
Cháu đợi ở đây nhé.
Cô quay lại ngay.
Chúng ta có thể làm gì khi không có cha mẹ bé chứ?
Chúng ta cần sự đồng ý.
Không cần nếu như là cấp cứu!
Chúng ta cần nhắn thần kinh và làm tiền phẫu cho bé.
Chúng ta không nên nhắn Bác sĩ Minnick đúng không?
Không. Bởi vì...
Liam đang bị co giật.
Đâu, thằng bé đâu bị.
Có, thằng bé bị.
Ta không thể... Thế là sai.
Nhìn một đứa trẻ chết dần mà không giúp gì mới là sai.
Nghe này, nếu thằng bé bị co giất ngay lúc này,
cô sẽ chỉ đứng nhìn à?
Thằng bé đang bị co giật.
Nên chúng ta kiểm soát tình hình,
Đặt phòng mổ, và nhắn Sheperd.
Rồi, để tôi là người điền lệnh.
Tôi là nội trú mà.
Không, không không.
Chúng ta đang áp dụng phương pháp của Minnick hôm nay.
Tôi viết lệnh và tôi sẽ làm việc vặt.
Nhớ tiêm, à Lorazepam trước.
Và... và... và... Và lật bé sang một bên.
- Đúng chứ? - Đúng.
Tiêm thêm một số Mannitol.
April: Holly, dung tích hồng cầu của cô của bạn đã ổn định.
Có vẻ như việc thuyên tắc mạch đã hiệu quả.
Tuyệt, vì bệnh viện này có nhiều chàng hấp dẫn phết.
đến mức, tôi ngay lập tức không thể chối từ bất cứ ai
cho đến khi bỏ hết đống dây rợ, ống thuốc này.
Cô ấy biết tôi có thể thấy cô ấy quanh quẩn ở đó đúng không?
Này, Holly.
Tôi biết cô không muốn mổ khối u,
và tôi biết.. tôi biết là cô sợ...
Không, nhưng vấn đề là... tôi không sợ.
Khi lần đầu được chẩn đoán, đúng là sợ.
nhưng rồi tôi nghĩ, cái gì khiến tôi thoải mái chứ?
Tìm một chàng ngon ghẻ, có một đêm vui vẻ,
và rồi tất cả sẽ ổn thôi.
Nên là tôi đã làm thế, và cố tiếp tục như vậy
Cho đến khi tôi nhận ra...
Sao phải khác đi chứ?
Chịch và Chết
Đó là điều tôi muốn.
Đúng, cô có thể vậy vì cô đã sẵn sàng để chết...
rất nhiều người cũng thế...
nhưng là một người luôn ở quanh những cái chết
và rồi bị bỏ rơi lại đằng sau
tôi có thể nói là...
Tin tôi đi... cô không muốn thế đâu.
Đặc biệt là khi cô có một người như Bác sĩ Pierce
nói với cô rằng cô ấy có thể chữa, gửi đến cô một lời đề nghị bất khả thi.
Đừng bỏ qua điều đó.
Điều đáng sợ không phải là chết đi.
Điều đáng sợ là sống sót
và chấp nhận rằng cô thực sự có một cuộc đời để sống.
Cô không muốn thử và sống tiếp sao?
♪ ♪
Cô thực sự nghĩ có thể xử lý được khối u?
Tôi đã bảo là tôi có thể mà.
Đúng thế đấy.
Vâng, nhưng các bác sĩ khác cũng nói thế.
Tôi sẽ mổ tim bắt động mạch cho cô.
và lấy cả trái tim ra để có thể xử toàn bộ khối u.
Bác sĩ Grey và Bác sĩ Kepner sẽ ở đó để hỗ trợ.
Holly...
Tôi có thể lấy khối u ra.
Thế thì làm thôi.
Cô chắc chắn chứ?
Ừ, làm thôi.
Đuợc.
Bác sĩ Shepherd, Bên hoạt động xã hội nhắn cô.
Sắp xong rồi.
Chậu hứng.
Eliza: Này, là Liam à?
Bé Liam với cha mẹ sùng đạo?
Alex: Đúng vậy.
Tôi thấy tên bé trên bảng và không thể tin nổi.
Làm sao anh có được sự đồng ý?
Tôi không cần nó.
Cậu bé đến viện và gặp tình trạng cấp cứu.
Chúng tôi đã làm thứ cần thiết để cứu mạng bé.
- Karev! - Có điều gì tôi nên biết không?
Cô đã mổ hộp sọ của một đứa nhỏ mà cha mẹ nó không hề hay biết,
sau những gì đã xảy ra lần trước?
Cậu bé lên cơn co giật ở phòng Cấp cứu.
Bác sĩ Shepherd, lại là Nhân viên xã hội, Khẩn!
Cha mẹ bệnh nhân đã tới viện.
- Chuyện gì đã xảy ra lần trước? - Không có chuyện gì xảy ra.
Một trong số hai người bắt đầu nên nói...
ngay bây giờ.
Vậy là các người đang giữ con tôi làm con tin à?
Tôi hiểu sự tức giận của ông, ông Fisher,
Nhưng con trai của ông vừa phẫu thuật não.
Bệnh viện này không thể cho cháu về được.
Nó sẽ làm cho bé có nguy cơ bị nhiễm trùng,
thậm chí tử vong.
Cô ấy đúng, thằng bé còn chưa tỉnh...
Anh dám nói với tôi à?
Anh biết tôi và vợ tôi không đồng ý chuyện này.
Áp suất nội sọ...
Anh không có quyền chạm vào thằng bé!
Được rồi, nếu Bác sĩ Karev đã không can thiệp khi anh ấy có thế,
Thì đây sẽ là một cuộc nói chuyện hoàn toàn khác đó.
Theo Bác sĩ Shepherd,
Khối u của Liam đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến thị lực của bé.
Chỉ là vấn đề thời gian...
Nhưng giờ con tôi ổn chưa? Thắng bé nhìn được chưa?
Marie.
Bác sĩ Shepherd đã có thể loại bỏ toàn bộ khối u
đè lên dây thần kinh thị giác.
Nhưng chúng ta sẽ phải chờ đến khi cậu bé tỉnh lại
để xác định thị lực đã được khôi phục.
Oh, con yêu...
Tôi hy vọng anh thích ngồi đọc lý thuyêt y khoa
vì sau khi tôi đã kiện nơi này,
Anh sẽ xong đời.
Tôi biết anh đã làm gì đó.
Cậu bé bị co giật, kiểm tra bệnh án đi.
Cậu có thể vô tù đó Karev. Lại thế!
Tôi sẵn sàng đi tù vì việc này.
Cháu thấy được mấy ngón tay?
3 ạ?
Đúng rồi.
Cháu nhìn rõ cả rồi.
Cháu giỏi lắm Liam.
Cảm ơn cô.
Oh!
Không có chi.
Eliza: Bác sĩ Edwards.
Hmm?
Cô sẽ quay lại sau.
- Đã đến lúc nói chuyện rồi. - Tôi xin lỗi?
Tại sao Bác sĩ Karev lại là người điền lệnh này?
Anh ấy thực hiện theo cách của cô... Anh ta để tôi quyết định.
Vậy là anh ta không ra lệnh cho cô thực hiện mổ cho Liam
mà không được sự đồng ý từ cha mẹ bé?
Như tôi đã nói, tôi quyết định hết.
Karev đã làm gì, Edwards?
Tôi cần cô nói cho tôi biết chính xác anh ta đã làm gì...
Sao phải thế? Trong bệnh án có cả mà.
Chúng tôi đã cứu sống cậu bé.
Liam còn sống.
Có thể nhìn thấy, khối u bị cắt bỏ,
và cậu bé còn sống.
Đó là công việc đúng không?
♪ ♪
Maggie: Chia vòm của tâm nhĩ trái.
Meredith: Còn tâm nhĩ trái?
Tất cả chỉ là khối u
April: Làm thế nào cô ấy thậm chí có sức chịu đựng cho các cuộc vui vẻ đó chứ
khi mà vẫn mang thứ này trong ngực.
Khi tôi về nhà từ viện,
Tôi hầu như chẳng còn tí sức lực nào để đi tất chân nữa.
Maggie: Chậu có đá.
April: Holly chỉ ở đó.
Làm bất cứ điều gì cô ấy muốn...
với bất cứ ai cô ấy muốn.
Bất cứ lúc nào. Tôi ghen tị đấy.
Meredith: với nó?
Cố ghen tị với điều đó?
Oof.
Wow.
Maggie: Oh, chết tiệt.
Khối u đã xấm lấn tất cả chỗ phía sau màng ngoài tim.
Kế hoạch B.
Xem xem liệu ta có thể loại bỏ khối u này
khỏi tĩnh mạch phổi.
♪ ♪
Richard: Warren.
Đi với tôi.
Anh thấy gì?
Um... Tôi thấy các ca mổ
Không, anh thấy các nội trú đang làm phẫu thuật.
Tên anh ở đâu?
Tôi phụ trách sảnh cấp cứu mà.
Chính xác.
Anh là nội trú năm cuối.
Anh không nên ở đó để khâu mấy ngón chân rách,
mà nên đi chữa động mạch chủ
À thưa ông, tôi không ngại sảnh cấp cứu.
Tôi thích tới nơi tôi cần phải tới.
Anh là bác sĩ phẩu thuật
Anh cần ở trong phòng mổ
Bạn nghĩ rằng Wilson và... Và Edwards đứng yên đó
Và chờ đợi một cơ hội để tỏa sáng?
Không.
- Họ giành lấy nó. - Bác sĩ Webber, tôi...
Nghe này, tôi biết anh có thể.
Nhưng tôi không phải là người duy nhất
sẽ đem cho anh gợi ý chuyên khoa nữa.
Có một cảm giác là anh đang dè dặt.
Xem lại đi.
Minnick bảo thế à?
Hãy bảo cô ấy nhầm rồi?
Cô ấy nhầm à?
Nói tôi nghe đi.
April: Được rồi, chúng ta đã giải phóng khối u khỏi các động mạch phổi...
Maggie: Phải tiếp tục đi xuống,
Phải tiếp tục theo dõi khối u này xuống sâu.
Em làm gì ở đây thế?
Em đang bị thèm u!
Em vừa mổ não cho một cậu bé
Rồi thì em nghe nói có một khối u cực lớn ở trong này.
Cho em xem nhé!
Đúng là... quá lớn.
Thứ thật tuyệt đẹp...
Nhà nguyện Sistine của các khối u.
Khối u đã xâm lấn vào trung thất sau.
Mấy khối u này chẳng đẹp tẹo nào!
Thật khinh khủng và lém lỉnh
được tạo ra để bóp nghẹt cuộc sống của ai đó.
Trước khi họ có cơ hội để sống,
Tinh tế.
Sao thế?
Nó đã lan rộng sang cả thực quản
Chúng ta không thể tái tạo toàn bộ khoang ngực
Nếu khối u đã lan tới thực quản,
thì cũng có thể nó đã di căn xuống cả cột sống.
Cô có thể mạo hiểm khiến bệnh nhân bị liệt nếu cố cắt bỏ khối u.
Đuợc rồi.
Ít ra chúng ta có thể loại bỏ phần u trong trái tim...
Sẽ làm giảm nhẹ vài triệu chứng.
Nhưng rồi nó sẽ lại phá triển trở lại, cho dù chậm....
nhưng vẫn sẽ có thêm thời gian cho cô ấy.
Maggie?
Em sẽ cắt bỏ thực quản và tạo ra một lỗ rò,
và sau đó sẽ quay lại để tái tạo và...
Nhưng đó là điều không thể.
Đúng thế, nhưng ta đã bảo ta sẽ làm được.
Ta đã nói với cô ấy rằng ta sẽ làm điều bất khả thi.
Đúng nhưng ta sẽ tước đi chất lượng cuộc sống mà cô ấy đang có.
Ý chị là, thật kinh khủng khi nói ra, nhưng cô ấy đã quen với nó rồi.
Cô ấy đã học cách sống với nó.
Chị bảo là em phải nói rằng em không làm được sao?
Ta có thể xong nhanh được không?
Tôi muốn ra khỏi đây.
Việc này giúp anh ra khỏi đây, nên...
Tôi không muốn cô đưa ra bất cứ quyết định nào cho con của tôi.
Chúng tôi không làm thế, Liam đã đưa ra quyết định.
Chúng tôi ủng hộ cậu bé.
Liam là một đứa trẻ con... con của tôi.
Đó không phải việc của cô.
Không, nó là việc của anh. Chúng tôi đã làm hộ anh.
Việc của anh là bảo vệ con của mình.
Việc của anh là giữ cho bé an toàn và khỏe mạnh,
và nói với bé là mọi thứ sẽ ổn thỏa thôi,
và rồi dù có phải leo lên Trời
cũng phải cố làm được như thế.
Đó là việc của anh, và anh không làm nổi.
Đó không phải việc của tôi. Mà phụ thuộc vào Chúa Trời.
Nếu Chúa Trời làm được gì cho Liam,
thì đó là đưa Liam tới chỗ chúng tôi an toàn
vì Chúa thấy rằng chính Chúa đã khiến anh
Quá yếu mềm và ngu ngốc
và rồi anh sẽ giết chết con của mình.
Cô sẽ bị thiêu dưới Địa Ngục.
Theo những gì tôi thấy hôm nay, cô ấy cần bị đình chỉ...
Này, từ từ đã...
Nhưng cô ấy có khiến anh ta bị thương chưa?
Đâu có quan trọng đâu?
Tôi không tin nổi, Edwards làm thế sao?
Ông không ngờ?!
Chính ông đã nói bạn trai cô ấy mất...
cũng là một bệnh nhân cũ của cô ấy.
Không có tư vấn, không trợ giúp, hay nghỉ ngơi.
Tôi đã nói rồi, chúng tôi theo dõi cô rất kỹ và không có dấu hiệu...
Một nội trú như cô ấy sẽ không cho ông biết cô ấy cần gì,
cho đến khi quá muộn.
Cô làm việc để loại trừ mọi thứ khác.
Cô ấy kết nối với bệnh nhân một cách cực đoan...
Hoặc là quá thân thiết hoặc là quá lạnh nhạt.
Và giờ thì?
Đây chính là dấu hiệu của một nội trú liều mạng...
Tôi chỉ muốn nói,
Tôi không nhắm đến đầu của anh ta.
Tôi đang nhắm tới bức tường.
Tôi không ngốc.
Tôi chỉ tức giận.
Cô không muốn đùa lúc này đâu.
Tôi không làm trò.
Tôi không... Tôi không nên làm thế.
Tôi đã tức giận.
Bệnh nhân là một đứa trẻ.
Một đứa trẻ bị bệnh.
Cậu bé quá nhỏ và không ai giúp đỡ
không ai cả.
Tôi đã mất kiểm soát.
Và tôi xin lỗi.
Thật bất ngờ khi như thế.
Edwards đã được cho bỏ mặc quá lâu rồi...
và tôi không đổ lỗi cho cô ấy.
Đó là sản phẩm từ môi trường xung quanh.
Ít kiểm soát hoặc không kiểm soát gì cả...
Từ Webber hoặc Bailey.
Và Karev là giảng viên của cô ấy hôm nay.
Anh ta không phải gương sáng của sự kiềm chế.
- Chính là lý do tôi dạy cách giảng dạy này - Được rồi, tôi xin lỗi
Nhưng tôi phải ngắt lời cô ngay.
Tôi xin lỗi, anh ta là bạn của cô...
Này, thôi mà.
Tôi mặc đồ lót gợi cảm.
Và nghĩ về đêm nay từ cả đêm hôm qua.
Tất cả những gì tôi muốn là đưa cô về nhà
Và cởi hết quần áo,
nhiều hơn việc cô nói về Webber hay Karev,
trong khi tôi chỉ muốn làm thế thôi.
Vì vậy, tôn trọng mà nói...
Im đi.
Vào xe đi và về nhà với tôi.
Andrew: Jo?
Này, cô có muốn đi uống bia không?
Tôi có một ca cắt u quái lúc 7 giờ
và tôi phải chuẩn bị, để mai nhé?
Uh,Được. Chắc chắn, để ngày mai.
- Này, Jo? - Yeah.
Anh ổn chứ?
À, tôi ổn.
Tôi thực sự khá ổn.
Nói chuyện với cô chắc chắn là một
trong những điều tốt đẹp của năm nay.
- Andrew... - Từ từ đã.
Năm ngoái thật sự rất khó khăn... với cả hai ta.
Tôi biết, và... và tôi rất tiếc. Tôi...
Cô biết không? Tôi thì không
Tôi không tiếc
Vì tôi cảm thấy như chúng ta đã trải qua chuyện này cùng nhau.
- Tôi cảm thấy như... - Dừng lại.
Làm ơn.
♪ ♪
Tôi biết anh sắp nói gì
Tôi... Tôi-tôi không...
Tôi không nghĩ cô biết...
điều anh nói tiếp theo...
Đuợc rồi.
Uh...
Tôi sẽ gặp cô ngày mai.
Thị lực kiểm tra khá ổn.
Chúng tôi hy vọng cậu bé sẽ sớm hồi phục hoàn toàn.
Oh.
Liam tự mình đi đến bệnh viện.
Khi không nhìn thấy gì.
Đó là một phép màu.
Hoặc... có ai đó đã giúp cậu bé.
Ai đó lái xe đưa cậu bé tới đây.
Chúa giúp đỡ những người tự giúp mình.
Holly: Vậy, um... Khối u của tôi vẫn ở trong đó.
Tôi rất xin lỗi, Holly.
Oh, Chúa ơi, tôi đã nói gì với các cô?
Ồ, mấy bác sĩ các vị toàn là lũ ngông cuồng.
Cô đã cố gắng,
Cố cắt người ta ra.
Cắt bỏ khối u ở trong tim của cô
nó sẽ giúp cô bớt đau đớn và có thêm thời gian.
Yeah, khối u này, nó chỉ là, uh...
Là một phần của tôi.
Như tóc của tôi, ngực của tôi
Hay mấy ngón chân dị dạng.
Tôi đã dành chỗ cho nó.
Chúng tôi khiến cô làm thế à?
Chúng tôi khiến cô phải an ủi khiến chúng tôi dễ chịu hơn.
Lúc nào chẳng vậy.
Cô gặp rắc rối.
Hãy tự coi đó là lời nhắc nhở.
Giờ đến lươt tôi ra trận.
Từ nay, tôi sẽ vượt cô.
Tôi sẽ cướp các ca mổ, và làm tốt nhất.
Cô có thể bỏ chạy, nhưng khi quay lại,
Tôi sẽ ở ngay đằng sau cô rồi.
Tôi không ở đó đâu,
Ý cô là gì?
Cô đang nói gì thế?
Đặc quyền của tôi bị thu hồi rồi.
Tôi phải đi gặp tư vấn.
Thật à? Bao lâu?
Cứ tự ra trận đi nhé!
Anh thực sự có cơ hội để đánh bại tôi bây giờ đấy.
♪ I know you wanna make amends ♪
Alex: Chào, tôi mừng là ông vẫn còn ở văn phòng.
Là Bác sĩ Karev... Alex Karev.
Không, tôi không gặp rắc rối gì.
Tôi không cần luật sư,
Um, uh, tôi cần một... một giấy giới thiệu.
Tôi cần tìm một người
Ông giúp tôi được không
Vâng, chờ chút!
Yeah?
♪ And nothing's making sense ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Say you miss me ♪
♪ Say you want my heart ♪
Meredith: Cơ thể thích nghi.
Tự bảo vệ chính nó.
Nhưng nó không thể chặn hết các lối được
hoặc giả chúng ta không thể sống được, đúng không?
April: Tôi tối nay từ chối vụ à ơi.
Tôi cần men, ai muốn đi uống nào?
Đi nào, nó cũng giống như đàn ông vậy.
Như một gã đàn ông đẹp giai, quyến rũ, Tôi không muốn
- phải lòng... - Không, tôi không muốn bạn trai.
Tôi chỉ không muốn đợi cho đến khi chết.
trước khi tôi để bản thân được quẩy
Hai cô đi không?
- Tôi không biết. - Không phải tối nay.
Không có bác sĩ.
Chỉ là mấy người lạ thôi
Holly sẽ đi đâu nhỉ? Để lên Yelp tìm.
Mấy người cứ vui đi.
NÀy, Holly sao rồi?
Cô ấy tỉnh chưa? Tôi gặp được chưa?
Corey, tin không vui lắm.
Vâng... vâng...
Đến lúc để cô ấy ra đi rồi.
Ôi Trời, cô ấy mất rồi à?
Không, tôi có nói thế đâu.
Nhưng anh sẽ không gặp lại cô ta nữa.
Corey, cứ giữ lấy khoảng thời gian hai người bên nhau
ở gần trái tim anh.
Nhưng đừng khiến nó ghì anh lại.
Đừng ngồi đây và chờ đợi nữa.
Hãy tóm lấy cuộc sống bằng đôi tay của mình.
và bước ra, và hãy sống!
- O-Ok, tôi... - Thay đổi là tốt.
Vì vậy, ta để cánh cửa cuộc đời mở he hé một chút...
Chào em, anh không gặp em cả ngày.
- Anh đi về chứ? - Ừ.
Em cũng thế.
... để hy vọng đáng để mạo hiểm.
♪ If I'm the one that you want ♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- Www.addic7ed.com Bởi Vu hd